원서읽는 강아지

Moon Orders Line of Duty Death Recognition for Sewol Contract Teachers 문대통령은 세월호 기간제 교사의 순직 인정을 지시하다. line of duty death : 순직 a death in the fire service while on duty at an emergency or drill. 어제는 스승의 날이었습니다. 스승의 날을 맞아 문 대통령이 세월호에서 순직한 2명의 기간제 교사의 순직 인성을 지시했다고 합니다. 순직으로 인정해 주는 것이 "정부로서 마땅히 해야 할 일"이라고 윤영찬 홍보수석이 밝혔다고 합니다. 인사혁신처는 지금까지 "자격 미달 "(not entitled)이라는 이유로 기간제 교사 선생님의 순직 인정을 계속 거부한다고 입장을 고..

North missile test is ‘grave threat,’ says Moon Jae-in 문재인(대통령이) 북한 미사일 시험은 중대한 위험이라고 발표하다. grave threat중대한 위험 grave 중대한, 중요한, 위험이 따르고 있는, 심상치 않은meriting serious consideration; likely to produce great harm or danger 제 북한 탄도미사일 발사에 대한 문재인 정부의 공식 답변을 중앙일보 데일리에서는 "grave threat"라는 표현을 써서 표현했습니다. 기사에서는 미사일 발사가 지난 수요일 취임한 문 대통령의 정권 이후로는 처음이라고 언급하면서 NSC 회의에서 문 대통령이 직접 "(북한 미사일 발사는) 한반도뿐만 아니라 국제사회에도 심각한..

21 Bone-Chilling, True Stories of People Who’ve Received Signs from the Dead21가지 뼛속까지 오싹한, 죽은 사람으로부터 신호를 받은 사람들의 경험담 bone-chilling1. 뼛속까지 오싹한, 매우 무서운 2. 뼈까지 시려오는 추위, 매서운추위1. extremely cold 2. extremely frightening or upsetting 이제 5월이니깐 곧 여름이 오면 엄청 덥겠죠?? (작년에 너무 힘들었거든요...) Reader's Digest에서는 이라는 코너에서 다양한 사람들의 사연을 소개해 주었습니다. 사연을 읽어보니, 무섭기보다는 가슴이 뭉클한 사연들이 더 많습니다. 아들이 죽고 나서 첫 어머니의 날에 아들을 생각하면서 울컥한 어..

President Moon books flying off shelves.문대통령의 책이 날개 돋힌 듯 팔리다. flying off (the) shelves 날개 돋힌 듯 팔리다(intransitive) To be sold in high quantity, very rapidly. 지난 9일 취임을 하고 임기를 시작한 문재인 대통령에 서점가에서 열풍을 일으키고 있다고 합니다. 임기 이후에는 온/오프라인 서점에는 문재인 대통령 관련 책 코너를 만드냐 정신없다고 하네요. 광화문 교보문고 관계자는 지난주에는 57부가 팔린 문 대통령의 책이 휘임후 1200부 이상 팔렸다고 합니다. 그 많은 책 중에는 타임 매거진에 나온 문 대통령의 관한 이슈가 가장 많이 팔렸다고 하네요. "fly off"는 "날아가 버리다" 혹은..

Moon sworn in, offers to visit N.Korea문대통령이 정식으로 취임 선서를 했고, 북한 방문을 제안하다. swear in 선서를 하고 (정식으로) 취임하다. make a formal promise to be honest or loyal, either in a law court or when starting a new official job 문 대통령의 취임식에서 약속한 내용을 정리한 코리아타임스의 기사입니다. 저도 취임식을 보면서 문 대통령님께서 "필요하면 곧바로 워싱턴에 날아가겠습니다... 여건이 조성되면 평양에도 가겠습니다"라고 언급했던 것이 떠올랐는데요. 기사에서도 이번 정부의 한반도 평화를 위한 외교정책을 언급하면서 문 대통령이 한반도 미사일과 비핵화 문제를 해결하기 위해..

South Korea Chooses a New Leader Who Presents Challenge for U.S.한국은 미국에 어려운 상대가 될 새로운 지도자를 선택하다. present challenge 도전장을 내놓다, 어려운 상대가 되다. be a difficult one 문재인 대통령이 당선이 되었다는 외신들의 속보가 이어지고 있습니다. WSJ는 처음에 안희정 충남지사가 문재인 대통령을 기습뽀뽀하는 사진으로 지면 사진이었는데 지금은 문재인 대통령의 취임식 사진으로 바뀌었네요. 아무래도 기사 내용과 어울리지 않아서 바꾼 것 같습니다. 헤드라인의 내용이 문재인 대통령이 미국에 어려운 상대가 될 거라는 암시에 관한 내용이고 기사 내용도 지금까지 진행되었던 북한 외교정책의 차질에 관한 내용인데... 즐겁..

Moon Jae-in Elected South Korea's New President by Landslide, Says Exit Poll문재인이 압도적으로 대한민국의 새로운 대통령으로 당선될 거라고 출구조사가 발표했다. landslide (선거에서) 압도적인 득표a victory in an election in which one person or party gets a lot more votes than all the others win by a landslide/by landslide압도적 승리를 거두다 문재인 당선자가 압도적인 득표로 19대 대통령으로 당선되었다는 소식입니다. 타임스 기사에서는 문재인 대통령의 난민의 아들로 박정의 정부에 대항에 민주화 운동을 하다 두 번이나 감옥에 갔었던 일화도 나와..

Divided France opts for the center(좌·우로) 분리된 프랑스가 중도를 선택하다 opt for ~을 선택하다to choose one thing or do one thing instead of another 프랑스에서 66%의 높은 지지율로 마크롱 후보가 당선되었다고 합니다. 기사에서는 극우 성형의 르펜의 화려한 미사여구적 공약에 (시민들이) 등을 돌렸다고 하네요. 르펜이 이민자 금지 정책과 EU 탈퇴의 공략 등을 내세웠던 반면 마크롱 당선자는 유럽연합과 자유무역을 옹호하는 입장이죠. 39세 이단아 대통령이라는 타이틀뿐만 아니라 영부인과의 러브 스토리로 많은 관심을 받는 프랑스 대통령의 앞으로 어떻게 할지 전 세계가 관심을 가지고 있네요. "opt"이라는 단어는 선택하다는 표현으로..

Candidates make last-ditch efforts.후보자들의 막판까지 지지를 호소하다. last ditch (성공할 가망이 많지 않은데) 최후의 시도로 하는, 필사적인an effort or attempt that is made at the end of a series of failures to solve a problem, and is not expected to succeed 코리아 헤럴드 신문에 나온 기사입니다. 화요일에 있을 대선을 앞서 각 후보들이 대대적으로 선거 유세를 월요일에 한다는 기사이군요. 기사에서는 가장 우승 후보인 문제인 후보는 우승 후보로서 입지를 다지고 다른 후보들을 상황을 역전시키기 위해 노력할 거라고 합니다. 한 보수 후보자는 역전시키기 아주 좋은 시기라는 표현을 ..

Chinese textbooks’ reinvention of Thomas Edison raises education concerns중국 교과서의 토마스 에디슨 일화 재구성에 교육적 우려를 표하다. raise concern 우려를 표하다. question or express a feeling of worry about something important 에디슨이 어린 시절, 에디슨의 어머니는 맹장염으로 몹시 앓고 있었습니다. 의사는 에디슨의 어머니를 치료하기 위해 에디슨의 집으로 갔죠. 하지만 의사가 도착할 무렵은 밤이 되었고 집안에서 촛불로 수술을 하기에는 너무 집안이 어두웠습니다. 에디슨은 이때 아이디어 하나를 생각했습니다 "거울을 사용해서 빛을 반사시키면 집안이 환해질 거예요" 에디슨의 번뜩이는 아이..