[매일매일 영어공부] 9. last ditch

Candidates make last-ditch efforts.

후보자들의 막판까지 지지를 호소하다. 

last ditch (성공할 가망이 많지 않은데) 최후의 시도로 하는, 필사적인

an effort or attempt that is made at the end of a series of failures to solve a problem, and is not expected to succeed

코리아 헤럴드 신문에 나온 기사입니다. 화요일에 있을 대선을 앞서 각 후보들이 대대적으로 선거 유세를 월요일에 한다는 기사이군요. 기사에서는 가장 우승 후보인 문제인 후보는 우승 후보로서 입지를 다지고 다른 후보들을 상황을 역전시키기 위해 노력할 거라고 합니다. 한 보수 후보자는 역전시키기 아주 좋은 시기라는 표현을 했다고 합니다. 

"last ditch"는 최후 혹은 마지막 방어라는 표현을 쓸 때 많이 사용합니다. 주로 "attempt"(시도) 혹은 "effort"(노력)이라는 단어를 사용해서 표현하죠. 주로 좋은 의미보다는 나쁜 의미를 사용할 때 많이 쓰이는 표현이기도 합니다. 마지막으로 유권자의 표심을 잡기 위해서 노력하는 후보들의 간절한 마음을 나태낸 표현이네요. last-ditch가 들어가 있는 다양한 문장을 살펴보도록 해요. 

▶I was driven to the last ditch.

나는 궁지에 몰렸다.

▶He made his last-ditch attempt to win her love.

그는 그녀의 사랑을 얻기 위해 할 수 있는 노력을 다 했다.

▶It was the last-ditch attempt to prevent civil war.

이것은 내전을 막기 위한 최후의 시도였다. 

관련 기사는 링크를 통해 읽으실 수 있습니다. 

[Election 2017] Candidates enter final hours of campaigning

Candidates for the South Korean presidency are to blitz through key battleground regions Monday as the race enters its final hours be...

www.koreaherald.com

※이 포스팅은 2017. 5. 8. 제 다른 블로그에 개시된 콘텐츠를 옮긴 내용입니다.