[매일매일 영어공부] 10. opt for

Divided France opts for the center

(좌·우로) 분리된 프랑스가 중도를 선택하다

opt for ~을 선택하다

to choose one thing or do one thing instead of another

프랑스에서 66%의 높은 지지율로 마크롱 후보가 당선되었다고 합니다. 기사에서는 극우 성형의 르펜의 화려한 미사여구적 공약에 (시민들이) 등을 돌렸다고 하네요. 르펜이 이민자 금지 정책과 EU 탈퇴의 공략 등을 내세웠던 반면 마크롱 당선자는 유럽연합과 자유무역을 옹호하는 입장이죠. 39세 이단아 대통령이라는 타이틀뿐만 아니라 영부인과의 러브 스토리로 많은 관심을 받는 프랑스 대통령의 앞으로 어떻게 할지 전 세계가 관심을 가지고 있네요.

"opt"이라는 단어는 선택하다는 표현으로 "opt for" 혹은 "opt to"라는 전치사를 이용해서 사용할 수 있습니다. 일반적으로 알고 있는 choose를 사용하셔도 되는데 opt 같은 경우는 일반적으로 행동(course of action)을 선택하다는 의미가 강합니다. 위의 헤드라인 같은 경우는 투표하는 행동을 선택하다고 해석하면 더 정확할 것 같아요. 그리고 2가지의 선택권을 나타낼 때 주로 opt라는 단어를 더 많이 선호합니다. 여기서는 르펜 후보자와 마크롱 당선자라는 2가지 선택지 중 마크롱 당선자를 선택하다. 이 정도로 해석하면 좋을 것 같아요. 다양한 문장을 살펴보도록 해요.

▶They prefer to opt for part-time employment.

 그들은 시간제 고용을 택하는 것을 선호한다. 

▶You'd better opt for the balm type after you apply makeup.

화장한 후에는 밤 타입을 선택하는 것이 훨씬 나아요. 

기사는 아래 링크를 참고하세요

(이 기사는 시카고 트리뷴에 지면으로 나왔지만  LA타임즈가 원본이여서 LA타임즈 링크를 통해 확인하실 수 있어요)

Le Pen concedes as Macron wins in a landslide; he will be youngest president in...

The centrist Emmanuel Macron won a landslide victory over his far-right rival Marine Le Pen on Sunday to become the youngest presi...

www.latimes.com

※이 포스팅은 2017. 5. 9. 제 다른 블로그에 개시된 콘텐츠를 옮긴 내용입니다.