[매일매일 영어공부] 8. raise concerns

Chinese textbooks’ reinvention of Thomas Edison raises education concerns

중국 교과서의 토마스 에디슨 일화 재구성에 교육적 우려를 표하다. 

raise concern 우려를 표하다. 

question or express a feeling of worry about something important

에디슨이 어린 시절, 에디슨의 어머니는 맹장염으로 몹시 앓고 있었습니다. 의사는 에디슨의 어머니를 치료하기 위해 에디슨의 집으로 갔죠. 하지만 의사가 도착할 무렵은 밤이 되었고 집안에서 촛불로 수술을 하기에는 너무 집안이 어두웠습니다. 에디슨은 이때 아이디어 하나를 생각했습니다 "거울을 사용해서 빛을 반사시키면 집안이 환해질 거예요" 에디슨의 번뜩이는 아이디어로 의사는 에디슨의 어머니를 무사히 치료할 수 있었다고 합니다. 

저한테는 많이 생소한 이 일화를 중국의 대부분의 사람들은 알고 있다고 합니다. 바로 중국 교과서에 인용된 글이기 때문이라고 하네요. 독창성 그리고 효심과 같은 덕목들을 가르치기 좋은 이 일화는 사실이 아니기 때문에 많은 학자들과 교사들에 의해 지적을 받았던 부분이라고 합니다. 중국 교육신문은 더 이상 이 내용을 개정된 교과서에는 넣지 않는다고 했습니다. 하지만 오랜 시간 동안 인용된 에디슨의 일화를 얼마큼 바꿔야 할지는 계속 논란 중이라고 하네요. 

"raise concerns"는 "우려를 표하다"는 표현을 사용할 때 많이 씁니다. 회화나 다양한 매체에서 많이 사용되는 표현이기도 해요. 여기서는 concern 앞에 education이 있기 때문에 "교육적 우려" 혹은 "교육에 관해서"라는 부가적인 설명이 필요할 것 같습니다. raise concern 후에는 over나 for를 사용해서 구체적으로 무엇에 관해 우려를 표하는지 나타낼 수도 있습니다. 다양한 표현을 살펴보도록 해요. 

▶Voters raised concerns about health care.

유권자들은 의료 서비스에 관해 우려를 표했다.

▶The incident has raised concerns over safety at the power station.

 이 사건으로 발전소의 안전에 대해 우려가 제기했다. 

Chinese textbooks’ reinvention of Thomas Edison raises education concerns

The lengthy tenure of a fabricated story in learning materials has renewed anxieties over how and what China teaches its children

www.theglobeandmail.com

※이 포스팅은 2017. 5. 7. 제 다른 블로그에 개시된 콘텐츠를 옮긴 내용입니다.