[매일매일 영어공부] 5. get the green light

Samsung Gets Green Light to Test Self-Driving Cars.

get a green light  허가(결재)를 받다 

To receive permission to proceed with some action or task. 

삼성전자가 자율주행차 운행 면허를 취득했다는 기사입니다. WSJ에서는 이 면허 취득이 자동차 산업에 대한 대한민국의 야망을 보여준다고 해석을 했는데요. 현대차에 삼성의 기술이 이용된다고 국토교통부가 밝혔다고 합니다. 삼성은 19번째로 자율주행차를 운행할 수 있도록 허락받은 기업이라고 하네요. 

신호등에서 파란불이 되면 건널 수 있는 허가(permission)을 받듯이, "green light"는 허가라는 뜻을 가지고 있습니다. 앞에 "get"을 넣어서 "get a green light"는 "허가를 받고 앞으로 나아갈 수 있는 상태가 되다" 정도로 해석할 수 있을 것 같아요.

"get green light"가 쓰인 다양한 예시문입니다. 

▶The manager hasn't given us the green light.

팀장이 아직 허락하지 않았다.

 ▶Israel's security cabinet gave the green light for a cyberdefense authority

이스라엘 안보 위원회는 사이버(공격) 방어를 위해 허가를 내 주었다.

자세한 내용은 아래 기사를 참고하세요

Samsung Gets Green Light to Test Self-Driving Cars

Samsung has received regulatory approval to test a self-driving car in its home market, a reflection of the South Korean technology gi...

www.wsj.com

혹시나 WSJ 링크가 어려우시면 아래 FOX business 기사에도 같은 내용이 있습니다. 

Samsung Gets Green Light to Test Self-Driving Cars

Samsung Electronics Co. has received regulatory approval to test a self-driving car in its home market, a reflection of the South Ko...

www.foxbusiness.com

※이 포스팅은 2017. 5. 4. 제 다른 블로그에 개시된 콘텐츠를 옮긴 내용입니다.