[매일매일 영어공부] 59. slam dunk

Slam dunk for Adidas as sales top Nike's Jordan line 
아이다스 매출이 나이키의 조던 농구화 제치면서 성공이 확실해 지다 

slam dunk  
1. (농구에서) 강력한 덩크 슛 2. (美 비격식) 성공이 확실한 것 
1. a particularly forceful, often dramatic dunk shot. 
2. something regarded as certain to occur or be accomplished, typically something desirable that requires little further effort

기사 내용 요약

나이키 조던 스니커즈의 시대가 끝나간다는 CNN 보도 기사입니다. 아디다스의 새 시그니쳐 주인공인 NBA 휴스턴 로케츠 소속 선수 제임스 하든이 새 트렌드라고 하네요. 아직 전체 매출은 나이키가 아디다스를 앞서고 있지만, 1980년에 출시한 나이키 농구화 브랜드 에어 조던은 인기가 떨어지는 상황입니다.  

리서치 기관 NPD 그룹의 스포츠 산업 전문 애널리스트 매트 파웰은 자신의 트위터를 통해 “내 생에 이런 상황이 생길 것이라고는 상상하지 못했다”고 말했습니다. 신발 유통업체 풋라커 최고경영자(CEO) 리처드 존슨은 2분기 실적 발표에서 “조던 신발 및 의류 판매율이 크게 하락했다”고 전했습니다.  

영어 표현 공부

농구 만화로 익숙한 슬램 덩크(SLAM DUNK)의 의미는 강력한 덩크 슛이란 의미도 있지만, 구어로 "성공이 확실한 것", 혹은 "성공할 수 있는 일"의 의미합니다. 나이키 효자 상품 조던 운동화 매출을 제치면서 아디다스 성공은 거의 확실시 되었다고 볼 수 있죠. 그런 의미로 "slam dunk" 단어 사용이 기사 내용을 잘 전달하네요.  

"slam dunk"는 dunk shoot에서 나온 파생단어로 1975년부터 쓰기 시작했습니다.  

▶There are many players in the NBA who are famous for their slam dunks. 출처:능률교육 
NBA에는 슬램덩크로 유명한 많은 선수가 있다. 

▶Politically, this issue is a slam dunk for the party.   출처: 네이버 사전  
정치적으로 이 사안에 대해서는 그 당이 성공할 것이 확실하다.

기사 출처

http://money.cnn.com/2017/09/19/investing/adidas-nike-under-armour-sneakers/index.html