[매일매일 영어공부] 25. take your breath away

Raise your hand if this performance took your breath away and borderline made you cry your eyes out. 

공연이 숨이 멎을 것 같이 감동적이고 드레스 경계선이 눈물이 날 정도(로 아름다웠다고) 생각한다면 손을 들어보세요.  

take somebody's breath away  
(너무 놀랍거나 아름다워서) 숨이 멎게 하다 
to overwhelm someone with beauty or grandeur; 

 가수 셀린 디온이 2017 빌보드 뮤직 어워드에서 영화 '타이타닉' 주제곡을 부르며 감동을 선사했다는 훈훈한 기사입니다.  셀린 디온의 아름다운 노래를 들은 관객들 모두 기립박수를 쳤고 진행자인 바네사 허진스는 눈물을 글썽거렸다고 합니다. 특히 피플에서는 이 공연이 유독 가슴아픈 이유가 셀린 디온의 남편이 작년 1월 인후암으로 투병하다 세상을 떠났기 때문이라고 합니다. 힘들었던 지난 세월을 이겨내고 감동적인 무대로 돌아온 셀리 디온이 앞으로도 더 활발한 음악 활동을 했으면 좋겠습니다. 이날 방탄소년단도 수많은 미국 가수를 제치고 상을 받았습니다. 

"take somebody's breath away"는 "숨이 멎을 정도로 아름답거나 감동적인 상황"에서 쓰는 표현입니다. 우리도 정말 멋있는 사람을 봤을 때 숨이 멎을 정도라는 표현을 쓰니 이 표현이 영어에서 온 것이 아닌가라는 생각이 듭니다.  예문을 보도록 합시다.

▶My husband says that I still take his breath away. 
내 남편은 내가 아직도 숨 막힐 정도로 예쁘다고 말해. 

▶My first view of the island from the air took my breath away. 
하늘에서 그 섬을 처음 보았을 때 난 숨이 멎는 줄 알았다. 

기사는 아래 링크를 통해 읽으실 수 있습니다. 

http://people.com/music/billboard-music-awards-2017-celine-dion-performs-my-heart-will-go-on/?xid=socialflow_facebook_peoplemag