[매일매일 영어공부] 23. throw out

A judge has thrown out a discrimination case brought by the family of a Muslim student whose homemade clock was mistaken for a bomb. 

판사는 집에서 만든 시계를 폭탄이라고 오인받은 무슬림 학생 차별 사건을 기각하다.   

throw out 
(별로 깊게 생각하지 않은) ~을 말하다[내뱉다] 
(제안·아이디어 등을) 물리치다[거부하다/기각하다] 
 if people throw out a plan or suggestion, they refuse to accept it 

BBC 뉴스에 나온 기사입니다. 얼마 전 미국에서 한 무슬림 학생이 직접 만든 시계가 "폭탄 "으로 오인받아 경찰에 붙잡히게 되었습니다. 이 일로 한동안 세계가 떠들썩했고, 오바마 전 대통령은 이 무슬림 소년을 백악관으로 초청했었죠. 이 사건의 당사자인 하메드 모하메드는 미국 텍사스 주 어빙 시와 어빙 교육청으로 소송을 걸었고, 소송 결과가 오늘 나왔습니다.  미국 판결은 교육청에 손을 들어 주었습니다. 텍사스 시의 판결에 따르면, 모하메드에게 인종이나 종교적 차별이 있었다는 뚜렷한 증거가 없다고 합니다. 또한, 기소되었던 교장선생님이 다른 학생에 비해 모하메드를 차별했다는 증거가 사실상 불충분하다고 합니다.  

"throw out"은 "물리치다" 혹은 "~을 내뱉다"는 뜻입니다. 문맥상 의미가 달라질 수 있으니 전반적으로 "거절하다" 정도로 해석하면 좋을 것 같습니다. 미국 판사가 "throw out"을 했다는 말은 결국 "말로서 거절했다"라는 의미로 모하메드가 이번 소송에서 이기지 못했다는 것을 상징한다고 보면 될 것 같습니다. 다양한 문장을 읽어보도록 합시다. 

▶The idea was thrown out by the committee. 
이 아이디어는위원회에 의해 사양되다. 

▶Experts were reluctant to throw out names. 
전문가들은 이름 밝히는 것을 꺼려했다. 

자세한 내용은 아래 링크를 통해 읽어보세요. 

http://www.bbc.com/news/world-us-canada-39982239?ocid=socialflow_facebook&ns_mchannel=social&ns_campaign=bbcnews&ns_source=facebook