[매일매일 영어공부] 24. plead innocent

Park pleads innocent to all 18 charges. 
박 전 대통령이 18건의 혐의에 대해 무죄를 주장하다. 

plead innocent 
무죄[무고함]를 주장하다 
- to formally tell a court of law that you did not commit the crime you are accused of 

어제는 박 전 대통령의 재판일이기도 했지만 노 전 대통령의 8주년 추도식이 있는 날이기도 했습니다. 상반되는 두 전직 대통령의 모습을 보면서 여러 가지 생각이 듭니다. 오늘은 중앙일보 영자신문에 나온 박근혜 전 대통령 재판 관련 기사입니다. 박 전 대통령이 권력 남용 혐의와 뇌물 강제모금 및 뇌물 수수, 기밀 정보 누설 혐의에 대해 부인했다는 내용입니다. 기사에서는 어제가 박 전 대통령의 수감된 지 53일 만에 처음으로 언론에 공개적으로 나온 날이라고 전했습니다. 수갑을 찬 박 씨는 재판 첫 심리를 앞두고 오전 9시 10분경 서울 중앙 지방 법원에 도착했다고 합니다. 진한 파란색 옷과 그녀의 옷깃에 수감 번호 503을 나타내는 배지를 착용했습니다. 언론에서 다뤘던 내용도 있었는데요. 직업을 묻는 김세연 판사님의 질문에 무직이라고 답했다고 합니다. 앞으로 어떤 결과가 나올지 지켜봐야 할 것 같습니다. 

"plead innocent"는 법정에서 "무죄를 주장하다"라는 표현입니다. "plead"는 "애원하다, 애원"이라는 뜻과 함께 "(법정에서 형사 사건 피고가) 답변하다"라는 의미도 있습니다. 따라서 뒤에  "innocent"를  붙이면 "무죄 혹은 무고를 주장하다"로 해석하시면 됩니다.  어원을 살펴보면 "plead"라는 단어는 1200년 대경 중세 영어 plaiden이라는 "법의 힘을 빌리다"라는 단어에서 유래되었다고 합니다. 라틴어로 placitum 즉, "의견"이라는 단어의 시초입니다. 예문을 읽어보도록 합시다. 

▶Do you still plead innocent? 
아직도 결백을 주장하나요? 

▶She has again pleaded innocent by reason of insanity. 
그녀는 심신미약을 이유로 재차 무죄를 주장했다.  

기사는 아래 링크를 통해 읽으실 수 있습니다.  

http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/article.aspx?aid=3033748&cloc=joongangdaily|home|top