[매일매일 영어공부] 22. rebuff

Saudis Welcome Trump’s Rebuff of Obama’s Mideast Views

사우디는 오바마 전 대통령의 중동을 보는 관점을 묵살한 트럼프를 환영하다. 

 

rebuff (off)

(호의어린 제안, 요청 등에 대한) 퇴짜[묵살]; 거절하다, 퇴짜 놓다

to refuse (something, such as an offer or suggestion) in a rude way

 

트럼프 대통령의 사우디 방문에 대한 뉴욕 타임지의 기사입니다. 지난 토요일 사우디아라비아에 도착한 트럼프 대통령은 이란의 시아파 정부에 대항하여 사우디 무슬림 국가와 이스라엘에 지원할 것을 약속했습니다. 트럼프 대통령의 첫 국외출장은 버락 오바마 전 대통령의 중동 지역에 대한 비전을 거부한 것을 상징하는데요. 버락 오바마 정부는 이란 정부와 화해를 모색하였고, 이란이 핵무기를 발명하는 것을 막고자 노력했었습니다. 

 

"rebuff"는 "퇴자놓다" 혹은 "거절하다"라는 표현입니다. 주로 명사로서 신문이나 공영방송에 쓰는 표현입니다. 그냥 "거절 "이라는 의미인 "rejection"와 달리 상대방을 의도적으로 무시하거나 비하하는 의도로 거절하는 경우에 쓰는 단어입니다. 예문을 보도록 합시다. 

 

▶He received a humiliating rebuff from his manager.

그는 그의 매니저로부터 굴욕적인 퇴짜을 받았다.

 

▶Her offer of help was met with a sharp rebuff.

도와주겠다는 그녀의 제의는 일언지하에 퇴짜를 맞았다.

 

기사는 아래의 링크를 통해 읽으실 수 있습니다.

https://www.nytimes.com/2017/05/20/world/middleeast/donald-trump-saudi-arabia.html?_r=0