[매일매일 영어공부] 27. common ground

In cordial visit, Francis and Trump seek common ground.  
화이해해한 방문에서 교황과 트럼프 대통령은 공통점을 찾았다.  

common ground  
공통되는 기반, 공통점 
facts, features, or beliefs that are shared by people or things that are very different 

중동을 시작으로 해외 순방에 나선 트럼프 미국 대통령의 프란치스코 교황을 만났다는 기사입니다. 처음에는 어색했지만, 곧 화기애애한 분위기로 바뀌었다고 합니다. 기사에 따르면 프란치스코 교황은 트럼프 대통령에게 평화의 메시지를 전달하면서 트럼프의 역할에 대해 강조했다고 합니다. 또한, 영부인인 멜라니아 트럼프에게는 "도대체 남편에게 어떤 음식을 주느냐? 포티차”라고 농담을 던졌다고 합니다. 포티차는  슬로베니아의 디저트라고 합니다. 멜라니아 트럼프 역시 웃으면서 "포티차"라고 대답했다고 하네요. 교황청에 따르면 이번 만남으로 교황청과 미국 정부의 공통점을 찾을 기회가 되었다고 합니다.  

슬로베니아 디저트인 포티차라고 합니다.

"common ground"는 공통되는 기반 혹은 공통점을 뜻합니다. 주로 생각이나 가치관이 매우 다른 사람들이 서로에 대해 공통점을 찾을 때 이 표현을 많이 사용합니다. "common"은 "공동"이라는 뜻이고 "ground"는 "지면"이라는 뜻이니 "공동 지역" 즉, 공통점을 의미하게 됩니다. 이 단어는 1930년대부터 사용되기 시작한, 비교적 최근 표현이라고 합니다. 예문을 살펴보도록 합시다. 

▶The two were finally on common ground. 
 그 둘은 마침내 합의점을 찾았다.  

▶The participants seem unable to find common ground on the issue of agriculture. 
참석자들이 농업 문제에 대해서 합의점을 찾지 못하는 것 같다. 

기사는 아래 링크를 클릭하세요. 

http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/viewer.aspx