[매일매일 영어공부] 29. test of faith

A Libyan diaspora’s test of faith 
리비아 디아스포라(에 대한) 믿음의 시금석(이다) 
의역: 맨체스터 자살 폭탄 테러은 리디아 이민자들에 대한 영국인의 신뢰를 알 수 있는 중요한 시금석이다.  

test of faith  믿음의 시금석  
a difficult situation in which the faith of someone or something is clearly shown 

지난 22일 22명의 사망자를 부른 영국 맨체스터 자살폭탄 테러에 대한 뉴욕타임스의 기사입니다. 맨체스터에는 공식적으로 만 명 정도 되는 리비아인이 거주하고 있다고 합니다. 리비아에 이어 두 번째로 리비안이 이 많이 사는 지역으로 "리비아의 제2의 수도 "라고 불리는데요. 많은 리바이인들이 무아마르 카다피 정권을 탈출하고자 맨체스터에 정착했으며 이곳에서 수십 년 동안 평화롭게 거주하고 있었다고 합니다. 하지만 이 사건으로 인해 많은 것이 변하게 되었다고 기사는 전했습니다. 이 테러 사건은 22명의 사망자만 낸 것뿐만 아니라, 지금까지 다양한 문화가 어우러진 국제적인 이미지를 가지고 있는 맨체스터의 이미지마저 훼손시켰다고 합니다. 영국계 리비아인들은 이번 사건이 "우리들"사이에서 일어난 것에 대해 당황하고 있으며 영국인들이 드는 배신감에 대해 이해하면서도 앞으로 어떻게 변할지 걱정하고 있다고 합니다 

"test of faith"는 "믿음과 신뢰를 시험하는 사건 "혹은 "믿음의 시금석 "이라는 뜻입니다. 맨체스터에는 리비아에 이어 리바인들이 가장 많이 거주하는 지역인만큼, 이번 사건은 영국인이 리비아인에 대한 신뢰와 맨체스터의 문화적 다양성을 지향하는 도시 이미지에 대한 믿음을 시험할 수 있는 사건이 될 거라는 생각이 듭니다. 또한 "test of faith"는 범죄 조직에서 구성원들에게 조직에 대한 충성도 시험하기 위해서 수행해야 하는 범죄를 지칭할 때 쓰는 표현 이기고 합니다. "test of faith" 가 쓰인 다양한 예문을 살펴봅시다. 

▶I think this is a test of our faith. 

나는 이것이 우리의 신념을 시험한다고 생각해. 

▶Big G proved his test of faith by robbing the gas station. 

빅 지는 주유소를 털어 조직에 대한 충성을 입증했다.  

기사는 아래 링크를 통해 확인하실 수 있습니다. 

https://www.nytimes.com/2017/05/25/world/europe/manchester-uk-libyans.html?_r=0