[매일매일 영어공부] 30. nail in the coffin

Could this be the nail in the coffin for China's trade in dog and cat meat? 
이것으로 중국의 개고기 및 고양이 고기 거래가 완전히 끝날 수 있을까요?  

nail in the coffin 끝장이 나다. 그만두다  
an action that will cause something to end  

중국에 있는 개고기 시장이 없어진다는 내셔널 지오그래픽 기사입니다.  매년 열리는 위린시 개고기 축제에서 개고기 판매가 금지되었다고 합니다.  기사에 따르면 개를 먹는  풍습은 동아시아에서 몇백 년 동안 이어졌지만 개고기 축제는 생긴지 얼마 안 되었다고 합니다. 2010년에 생긴 이 축제는 전 세계적으로 spark controversy 되었다고 합니다. 주로 유기견이나 도난당한 개들이 축제를 위해 도살되었습니다. 국제동물보호체 HSI (Human Society International)에 따르면 축제가 폐쇄된 것은 아니지만 이번 계기로 중국의 범죄가 연루된 개고기 시장에 끝난다는 것을 시사한다고 말했습니다.  유린시의 52%의 주민 또한 개고기 축제가 완전히 끝나기를 바란다고 하고 70%의 시민들의 개고기를 먹지 못했다고 하니... 곧 사라질 거라 기대해봅니다. 

"nail in the coffin"은 "끝장이 나다" 혹은 "그만두다" "완전히 끝나다"라는 의미입니다. 보통 "극도의 나쁜 결과로 끝내기 위한 행위" 정도로 이해하시면 좋습니다. 이번 개고기 판매 금지는 개고기 축제 폐쇄를 위한 강한 조치이면서 곧 개고기 시장이 끝날 것을 예측할 수 있기 때문에  "nail in the coffin"이라는 표현을 쓴 것 같습니다. "관에 못을 박는다"라는 의미가 과연 무엇일까요? 옛날에는 사람이 죽고 나면 땅에 묻기 바로 전에 관에 못을 박았다고 합니다. 그러면서 유가족은 "이제 완전히 끝났구나.. 정말 작별하는구나"하며 생각하게 되죠. 여러분들이 "nail in the coffin"의 표현을 이해하시면 밑에 풍자 그림이 전하고자 하는 메시지를 보다 정확하게 이해하실 수 있겠죠?

이미지 출처: Nails Gallery , nail in the coffin http://www.diynailsgallery.info/coffin-nails/nail-in-a-coffin

다양한 문장을 살펴보도록 합시다.  

▶A fine would be the final nail in the coffin of the airline. 

벌금까지 받게 되면 항공사는 아예 끝장이 나고 말 것이다. 

▶ You know, it's not a nail in the coffin. 

알잖아, 이게 끝은 아니야.   

기사를 읽어보시려면 아래 링크를 참고하세요. 

https://news.nationalgeographic.com/2017/05/china-yulin-dog-meat-festival-sales-bans-animals/