[매일매일 영어공부] 43. come close to

Only Shakespeare’s plays could come close to describing such treachery - the comedies, that is 셰익스피어의 연극만이 이러한 [극적인] 배반을 가장 잘 표현할 것 같습니다. 즉, 한마디로 코미디죠.  

come close to 거의 ~하다, 하마터면[거의] ~하다  
to be almost as good as someone or something else 
 
사우디아라비아를 중심으로 한 걸프국가들이 카타르와 동시 단교를 비판하는 영국 인디펜던트지 견해기사입니다. 중동 전문 기자로 오랫동안 일했던 기사인 로버트 피스크(Robert Fisk)은 이번 카타르 사건이 2가지를 증명한다고 주장합니다. 첫 번째는 아랍 국가들이 점점 더 유치해지고 있다는 것을 보여주고 두 번째는 어이없었던 트럼프의 사우디 정상 회담을 통해 수니파 국가들의 연합이 완전히 붕괴되었다는 것입니다. 
 
이란이 중심인 시아파 국가들의 테러를 완전히 중단하겠다고 사우디 아라비아 및 주변국들이 공표했고 이에 대한 첫 번째 대응으로 테러를 지원했다고 알려진 카타르와의 외교를 단절했습니다. 피스크 씨는 이번 사태를 셰익스피어의 연극에서나 볼 수 있는 코미디라고 표현했습니다. 9/11테러의 용의자들은 카타르인이 아니라 사우디인 이였습니다. 빈 라덴도 카타르 사람이 아닌 사우디인 이였습니다. 하지만 피스크에 따르면 이번 단절로 사우디도 주변 국가와의 갈등을 피할 수 없을 거라고 경고합니다. 쿠웨이트는 카타르와의 외교를 단절하는 것이 아니라 중재자로서의 위치를 지키려고 하고 있고, 두바이 또한 이란과 외교적으로 가까워지고 있습니다. 9일 레제프 타이이프 에르도안 터키 대통령이 '카타르가 테러를 지원했다'는 걸프국의 단교 이유에 반박했죠. 아무쪼록 카타르 사태가 좋은 쪽으로 해결되어 카타르인들이 더는 두려움에 떨지 않았으면 합니다. 
 
"come close to"는 "거의 ~ 할 뻔하다" 혹은 "하마터면[거의] ~하다"라는 뜻입니다. '이번 아랍국가들의 카타르 외교 단절은 코미디다' 가 혹은 '코미디라고 볼 수 있다' 정도로 해석하시면 좋습니다. 예문을 살펴보도록 합시다. 

▶Production output has come close to the target figure. 

생산량이 목표에 근접했다 (출처: 능률교육) 
 
▶It’s not as good as his last movie, but it comes pretty close. 
이번 작품은 전 작품만큼은 아니지만 꽤 괜찮은 것 같아.  

출처 :국민일보 (아래 기사를 클릭하시면 됩니다)

★이 포스팅에서는 수니파와 시아파에 대해 간략히 설명하고자 합니다. 같은 이슬람이라고 해도 수니파와 시아파로 나누어져 있습니다. 수니파는 칼리파 제도라는 전동 계위자들의 관행을 충실히 따르는 이슬람교입니다. 그에 반해 시아파는 4개 칼리파(혹은 계위자)가 잘못된 계승을 했다고 주장하면서 응당 무함마드의 사촌이자 사위인 알리를 따르는 이슬람교입니다. 이런 다른 종교에 대한 시각으로 중동에서 내전이 일어나고 있습니다. 이런 복잡한 종교적 갈등이 바탕이 되고 있습니다. 오마바 정부는 시아파인 이란 정부와 우호적인 관계를 맺고자 노력했고 트럼프 대통령은 수니파 국가들을 방문했습니다. 아래 블로그 포스팅을 참고하세요. 예멘 정부는 수니파고 반군은 시아파입니다. 시리아 내전도 이런 면이 큽니다. 

★ 이 기사는 수니파 국가의 신문에서 나온 기사입니다. 제가 알고 있는 내용하고 다른 것 같습니다. 다양한 시각에서 나온 기사니 비교하면서 읽어보는 것도 좋을 것 같습니다. 신문은 사우디아라비아 일간지 아랍뉴스의 기사입니다. 또 카타르쪽 신문도 링크 걸어두었습니다. 두 기사의 견해차이가 큽니다. 기회가 되시면 혹은 번역기를 통해서라도 읽어보시면 나쁘지 않을 것 같습니다. 

카타르 기사

http://www.aljazeera.com/news/2017/06/qatar-gulf-rift-key-moments-ongoing-crisis-170610042600142.html

사우디 아라비아 기사

http://www.arabnews.com/node/1112746/middle-east

오늘 기사는 아래 링크를 통해 확인하실 수 있습니다.

http://www.independent.co.uk/voices/qatar-crisis-economy-diplomatic-links-torn-middle-east-russia-hacking-real-story-robert-fisk-a7778616.html