[매일매일 영어공부] 42. cling to

May clings to power as Tories threaten to split over Brexit 

보수당이 브리틱스 문제로 분열되면서 메이총리가 권력에 집착하는 모양새가 되다.  

cling to  을 고수하다, 집착하다 

to stay in a position of power or stay ahead, when this is difficult, or to try to do this 

 

영국 총선 결과에 대한 영국 일간지 파이낸셜 타임스의 기사입니다. 메이 총리가 총선에서 과반의석을 상실했지만, 정부를 개편하지 않고 총리직을 고수하겠다는 견해를 밝혔습니다. 이에 파이낸셜 타임스 기사는 메이총리의 여러 가지 정치적 압박과 불리한 상황에도 불구하고 권력에 집착한다고 지적했습니다. 메이총리는 노동당 제러미 코빈 노동당 대표를 이기고 국민의 압도적 지지를 얻을 거로 예상하고 조기 총선을 진행했지만 결국 실패했습니다. 기사는 이번 총선 결과로 메이 총리가 브렉시트를 성공하기 위해여러 가지 복잡한 절차를 거쳐야 한다고 전했습니다. 한 장관은 "브렉시트는 이미 끝났다 (Brexit is dead)"고 말했다고 합니다. 현재 EU를 지지하는 세력들은 메이 총리에게 소프트 브렉시트를 추진해야 한다고 압박하고 있습니다.  

메이총리는 총리 취임 후 입장을 돌변해 하드 브렉시트(EU와 완전한 결별)를 추진한 걸로 알려져 있습니다. 이번 총선 결과로 메이 총리는 의견이 다른 같은 토리당 스코틀랜드 의원들과 아이리시 의원들과도 협상이 필요하다고 합니다. 10일날 영국 여왕을 만난 자리에서 메이 총리는 국정 운영을 할 사람으로 자신이 적임자라고 말했지만, 기사는 지지층이 사라지고 있다는 점은 간과했다고 비판하고 있습니다. 또한, 경제신문인만큼 시장에 대해 분석도 했는데요. 시장이 메이총리에게 우호적이지 않다고 하며 이번 총선으로 소프트 브렉시트에 대한 기대감이 상승했다고 분석했습니다.  

 

"cling to"는 ~을 "고수하다", "집착하다"는 의미입니다. 메이 총리가 총리직을 고수하겠다고 했으니, 적합한 표현이라고 생각합니다. 특히 노동당 등 야권이 메이 총리의 사퇴를 요구하고 있고 시장의 적대적 반응이나 보수당 내에서의 분열하는 상황이 메이 총리가 총리직을 유지하는 것을 더욱 힘들게 하는 것 같습니다. 파이낸셜 타임스는 이런 메이 총리의 상황을 "권력에 집착하는 형태"라고 보고 있습니다. 이 단어는 10세기경에 "clingen"이라는 중세 언어로 "들러붙는다"라는 뜻으로 쓰였습니다. 예문을 읽어보도록 합시다. 

▶The children love her and just cling to her. 

아이들은 그녀를 매우 따라 한시도 놓아주지 않는다 

  

▶They still cling to the idea that tender loving care is the only factor in raising kids. 

그들은 아직도 사랑만이 아이들을 양육하는 유일한 요소라는 생각을 고수하고 있다.  

기사는 아래 링크를 확인하세요. 

https://www.ft.com/content/e5dcebc0-4d14-11e7-919a-1e14ce4af89b