[매일매일 영어공부] 37. ammunition

"If he was really a terrorist, with all the ammunition he had with him, he would have shot everyone there. He could have killed hundreds of people." 
"그는 만약 테러범 이었다면 그가 가지고 있는 모든 탄약으로 그곳에있는 모든 사람들을 총살할 수 있었다. 그는 수백명을 죽일 수도 있었다"  

ammunition 탄약 
bullets, shells (shell) etc that are fired from guns 

현지 경찰은 마닐라 카지노에서 일어난 총격·방화사건이 CCTV 화면 등을 근거로 테러가 아닌 강도 사건으로 규정했습니다. 마닐라 지방 경찰청장인 오스카 알바얄데씨는 그가 가지고 있는 탄약과 그가 사람을 다치게 하지 않았다는 점을 들어 그가 강도일 가능성에 무게를 두고 있습니다. 로드리고 두테르테 필리핀 대통령은 이 사건은 "IS의 소행이 아니다"라면서 "그는 사람을 향해 총을 쏘지 않았다.이것은 잔인하기로 유명한 ISIS 방식이 아니다"고 말했습니다.  

필리핀은 이슬람 무장 세력이 필리핀 남부 마라위Marawi) 시의 일부를 탈취하면서 전투 중입니다. 거기에 카지노 총격 사건까지 일어나 필리핀 사회가 충격을 받은 것 같습니다. 6월 4일 자 뉴욕타임스 기사에 따르면 아직 범인의 신원이 밝혀지지 않았다고 하지만 오늘 아침에 확인해 보니 빚더미에 앉은 공무원 출신의 도박중독자로 조사되었다고 합니다. 뉴욕타임스 기사에는 나오지 않아 따로 적었습니다. 6월 5일 지면으로는 런던테러가 나오고 아프가니스탄에서도 정부에 대한 폭력시위가 일어났다는 기사를 보면서…. 전 세계적으로 잔인해지고 폭력적으로 변하고 있지 않나 살짝 우려됩니다. 

이번에는 새로운 숙어나 표현이 아니라 단어를 설명하고자 합니다. "ammunition"은 "탄약"이라는 뜻입니다. 또 다른 뜻으로는 "언쟁에서 무기가 될 수 있는) 정보"도 있습니다. 기사에서는 단어 그래도 "탄약"이라는 뜻입니다. "bullet"이라는 의미는 "탄알"이라는 의미로 "ammunition" 보다는 하위의 개념입니다. 단어의 어원은 17세기에 중세 프랑스어 amonitions (군수품에서 유래 되었다고 합니다. 프랑스 명사들이  la munition (the munition) 이라는 단어를  l'ammunition (the ammunition) 으로 잘못 부르면서 단어가 불리기 시작했다고 합니다. 예문을 살펴보도록 하겠습니다. 

 ▶They trained in the jungle using live ammunition. 

그들은 정글에서 실탄을 사용하며 훈련했다. (출처:Collins) 

▶Special blank ammunition is used for that purpose. 
 특수 공포탄은 이러한 용도로 사용된다.  (출처:Hansard) 

기사는 아래 링크를 참고하세요.

https://www.nytimes.com/2017/06/03/world/asia/philippines-casino-resorts-world-manila.html?smid=fb-nytimes&smtyp=cur&_r=0